Porównanie tłumaczeń Ps 105:40

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Prosili – i zesłał mi przepiórki,* I nasycił ich chlebem z niebios.**[*20 16:13; 40 11:31-32; 230 78:27-30][**20 16:14-15; 40 11:6-9; 230 78:24-25; 500 6:31-32; 530 10:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kiedy prosili, zesłał im przepiórki I ich głód zaspokajał, zsyłając z nieba chleb.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na ich żądanie zesłał przepiórki i nasycił ich chlebem z nieba.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Na żądanie ich przywiódł przepiórki, a chlebem niebieskim nasycił ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Żądali i przyleciała przepiórka, i chlebem niebieskim nasycił je.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Prosili i przywiódł przepiórki, i nasycił ich chlebem z nieba.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Prosili, a On zesłał przepiórki I chlebem niebieskim ich nasycił.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy prosili, zesłał przepiórki i nakarmił ich chlebem z nieba.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na ich prośbę zesłał przepiórki, nasycił ich chlebem z nieba.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na ich prośbę zesłał przepiórki i chlebem z nieba ich karmił.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Господь розгнівався люттю на свій нарід і зогидив своє насліддя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zażądano – a przyprowadził przepiórki oraz nasycał ich chlebem niebios.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Prosili, a on potem sprowadził przepiórki i nasycał ich chlebem z nieba.