Porównanie tłumaczeń Ps 105:43

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wyprowadził swój lud z weselem, Wśród okrzyków – swoich wybranych,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To dlatego wyprowadził swój lud wśród wesela, Swoich wybranych — wśród okrzyków radości.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyprowadził swój lud wśród wesela, swoich wybranych wśród radości.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż wywiódł lud swój z weselem, a z śpiewaniem wybranych swoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wywiódł lud swój z weselem a wybrane swe z radością.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I wyprowadził lud swój wśród radości, wśród wesela - swoich wybranych.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wyprowadził lud swój wśród wesela, Wśród radosnych śpiewów wybrańców swoich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyprowadził swój lud wśród radości, swoich wybranych pośród wesela.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I wyprowadził swój lud wśród wesela, swoich wybranych z okrzykami radości.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wyprowadził swój lud w radości, swoich wybrańców z okrzykami wesela.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Багато разів Він визволив їх, вони ж огірчили Його своєю радою і впокорені були у своїх беззаконнях.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc wyprowadził Swój lud w radości, Swoich wybranych w weselu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wyprowadził więc swój lud z radosnym uniesieniem, swych wybrańców – z radosnym wołaniem.