Porównanie tłumaczeń Ps 105:44

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I dał im ziemie narodów, Posiedli dorobek ludów,*[*60 11:16-23]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I tak dał im ziemie obcych narodów, Posiedli dorobek innych ludów,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I dał im ziemię pogan, i zawładnęli dorobkiem narodów;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I podał im ziemię pogan, a posiedli prace narodów.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dał im krainy poganów a roboty narodów posiedli,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I darował im ziemie narodów, i zawładnęli owocem pracy ludów,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem dał im ziemię narodów, I posiedli dorobek ludów,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dał im ziemie narodów, by zawładnęli dorobkiem ludów,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I oddał im ziemie narodów, zawładnęli dorobkiem ludów,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dał im ziemię obcych narodów, i zawładnęli bogactwami ludów,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Він побачив, коли вони боліли, щоб вислухати їхнє благання.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I dał im ziemię narodów, odziedziczyli dorobek pogan,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I stopniowo dawał im ziemie narodów, i brali w posiadanie owoc trudu grup narodowościowych –