Porównanie tłumaczeń Ps 105:45

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
By przestrzegali Jego ustaw I trzymali się Jego Praw. Alleluja.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
By przestrzegali Jego ustaw I trzymali się Jego praw. Alleluja.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby zachowywali jego nakazy i przestrzegali jego praw. Alleluja.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aby zachowali ustawy jego, a prawa jego przestrzegali. Halleluja.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
aby przystrzegali usprawiedliwienia jego i o zakonie jego się badali.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
by strzegli Jego przykazań i prawa zachowywali. Alleluja.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aby przestrzegali ustaw jego I zachowali zakon jego. Alleluja.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
przestrzegali Jego przykazań i strzegli Jego praw. Alleluja!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
aby słuchali Jego nakazów i zachowywali Jego prawa. Alleluja!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ażeby strzegli Jego nakazów i zachowywali Jego Prawo. Alleluja.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Він згадав свій завіт і розкаявся через множество свого милосердя
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
by strzegli Jego ustaw oraz zachowali Jego nauki. HALLELUJA!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
aby się trzymali jego przepisów i przestrzegali jego praw. Wysławiajcie Jah!