Porównanie tłumaczeń Ps 105:6

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Wy), nasienie Abrahama, Jego sługi,* (I) synowie Jakuba, Jego wybrańcy!**[*Jego słudzy, עבדיו , 11QPs a G.][**wybrańca, בחירו , 11QPs a Mss.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wy, potomkowie Abrahama, Jego sługi,[440] I wy, synowie Jakuba, przez Niego wybrani![441]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wy, potomkowie Abrahama, jego słudzy; wy, synowie Jakuba, jego wybrańcy!
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wy nasienie Abrahama, sługi jego! Wy synowie Jakóbowi, wybrani jego!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nasienie Abrahamowe, słudzy jego, synowie Jakobowi, wybrani jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
potomstwo Abrahama, Jego słudzy, synowie Jakuba, Jego wybrańcy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wy, potomkowie Abrahama, sługi jego, Synowie Jakuba, wybrańcy jego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
– wy, potomkowie Abrahama, Jego sługi, synowie Jakuba, Jego wybrańcy!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
potomkowie Jego sługi, Abrahama, synowie Jakuba, Jego wybrańcy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
o potomkowie Abrahama, Jego sługi, wy, synowie Jakuba, którego On wybrał.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ми згрішили з нашими батьками, вчинили беззаконня, вчинили неправедність.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rodzie Abrahama Jego sługi; synowie Jakóba Jego wybrańcy!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wy, potomstwo Abrahama, sługi jego, wy, synowie Jakuba, jego wybrańcy.