Porównanie tłumaczeń Ps 105:5

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pamiętajcie o cudach, które uczynił, O znakach i sądach Jego ust,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pamiętajcie o cudach, których dokonał, O znakach i rozstrzygnięciach przez Niego ogłoszonych —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przypominajcie sobie dzieła, które czynił; jego cuda i wyroki jego ust.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przypominajcie sobie dziwy jego, które czynił, cuda jego i sądy ust jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pamiętajcie na dziwy jego, które uczynił, na cuda jego i sądy ust jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pamiętajcie o cudach, które On zdziałał, o Jego znakach i sądach z ust Jego,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pamiętajcie o cudach, które uczynił, O znakach i wyrokach ust jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pamiętajcie o cudach, których dokonał, o znakach i wyrokach, które wypowiedział
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pamiętajcie o cudach, których dokonał, o znakach i wyrokach ust Jego,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pomnijcie na cuda przez Niego zdziałane, na Jego znaki i sądy ust Jego,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб ми побачили доброту твоїх вибранців, зраділи радістю твого народу, хвалилися твоїм насліддям.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wspominajcie cuda, które dokonał, znaki oraz wyroki Jego ust.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wspominajcie jego zdumiewające dzieła, których dokonał, jego cuda oraz sądownicze rozstrzygnięcia jego ust,