Porównanie tłumaczeń Ps 105:7

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On,* JHWH, jest naszym Bogiem, Jego sądy po całej ziemi,[*On, JHWH : Gdyż On JHWH 11QPs a .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto PAN, nasz Bóg: Jego rozstrzygnięcia dotyczą całej ziemi,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On jest PANEM, naszym Bogiem, jego sądy po całej ziemi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Onci jest Pan, Bóg nasz, po wszystkiej ziemi sądy jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
On ci PAN Bóg nasz: po wszytkiej ziemi sądy jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On, Jahwe, jest naszym Bogiem, Jego wyroki obejmują świat cały.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On jest Panem, Bogiem waszym, Prawa jego na całej ziemi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On, PAN, jest naszym Bogiem, Jego prawa obejmują całą ziemię.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On, PAN, jest Bogiem naszym, On, który rządzi całym światem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To On, Jahwe, jest Bogiem naszym, cała ziemia Jego wyrokom podlega.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Наші батьки в Єгипті не зрозуміли твої подивугідні (діла), не згадали множество твого милосердя і огірчили йдучи Червоним морем.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
On jest prawdziwym Bogiem, nasz WIEKUISTY, Jego sądy na całej ziemi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On – Jehowa, nasz Bóg. Jego sądownicze rozstrzygnięcia są na całej ziemi.