Porównanie tłumaczeń Ps 105:8

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wiecznie pamięta o swoim przymierzu – O Słowie, które zlecił tysiącznemu pokoleniu –
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On zawsze pamięta o swoim przymierzu, O Słowie, które przekazał tysięcznym pokoleniom —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pamięta wiecznie o swoim przymierzu; o słowie, które nakazał po tysiąc pokoleń;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pamięta wiecznie na przymierze swoje: na słowo, które przykazał aż do tysiącznego pokolenia;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pamiętał wiecznie na testament swój, na słowo, które przykazał, na tysiąc narodów:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na wieki pamięta o swoim przymierzu, obietnicę dał dla tysiąca pokoleń.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pamięta wiecznie o przymierzu swoim, O słowie, które dał tysiącznym pokoleniom,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zawsze pamięta o swoim przymierzu, o obietnicy dla tysiąca pokoleń,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pamięta na wieki o swoim przymierzu, o obietnicy danej tysiącowi pokoleń.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On pamięta na wieki o swoim Przymierzu, w tysiące pokoleń o danym swym słowie,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Він їх спас задля свого імени, щоб вони пізнали його силу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wiecznie pamięta Swe przymierze; słowa, które ustanowił tysiącom pokoleń.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pamięta o swym przymierzu aż po czas niezmierzony, o słowie, które nakazał, na tysiąc pokoleń;