Porównanie tłumaczeń Ps 105:9

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Które zawarł z Abrahamem,* ** Oraz o swojej*** przysiędze złożonej Izaakowi.[*z Abrahamem : w 11QPs a występuje inny przyimek; znaczenie pozostaje takie samo.][**10 15:18; 10 17:2; 550 3:16-29][***Oraz o swojej : O swojej 11QPs a .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
O przymierzu, które zawarł z Abrahamem, Oraz o swej przysiędze złożonej Izaakowi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O przymierzu, które zawarł z Abrahamem, i o przysiędze złożonej Izaakowi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Które postanowił z Abrahamem, i na przysięgę swą uczynioną Izaakowi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
które postanowił z Abrahamem i na przysięgę swą z Izaakiem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zawarł je z Abrahamem i przysięgę dał Izaakowi,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
O przymierzu, które zawarł z Abrahamem, I o przysiędze swej dla Izaaka.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
którą dał Abrahamowi i o przysiędze złożonej Izaakowi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Udzielił jej Abrahamowi i potwierdził przysięgą Izaakowi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
o umowie, jaką zawarł z Abrahamem, o przysiędze danej Izaakowi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Він загрозив Червоному морю, і (воно) висохло, і попровадив їх глибиною наче в пустині.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To, które zawarł z Abrahamem oraz Swoją przysięgę daną Is'hakowi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
przymierze to zawarł z Abrahamem, a przysięgę dał Izaakowi,