Porównanie tłumaczeń Ps 105:10

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ustanowił je jako ustawę dla Jakuba, Jako wieczne przymierze – dla Izraela,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zawarł je jako ustawę dla Jakuba, Jako wieczne przymierze dla Izraela,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ustanowił je jako prawo dla Jakuba, dla Izraela jako wieczne przymierze;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo je postanowił Jakóbowi za ustawę, a Izraelowi za umowę wieczną.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I postanowił ją Jakobowi za przykazanie a Izraelowi za testament wieczny,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
ustanowił dla Jakuba jako prawo, dla Izraela jako wieczne przymierze,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ustanowił je dla Jakuba jako prawo, Dla Izraela jako przymierze wieczne,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ustanowił je prawem dla Jakuba i wiecznym przymierzem dla Izraela.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uczynił to prawem dla Jakuba, wiecznym przymierzem dla Izraela,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potwierdził ją Jakubowi jako Prawo, Izraelowi jako wieczne Przymierze,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І спас їх з руки тих, що ненавидять, і визволив їх з руки ворога.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ustanowił Jakóbowi za ustawę, a Israelowi za umowę wieczną.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i przysięgę tę uczynił przepisem dla Jakuba, przymierzem po czas niezmierzony – dla Izraela,