Porównanie tłumaczeń Ps 149:6

Psalmów rozdział 149 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech w ich ustach będzie uwielbienie Boga – I miecz obosieczny w ich ręku,*[*160 4:17]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech w ich ustach będzie uwielbienie Boga, Ale jednocześnie miecz nie znika z ręki,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech chwała Boża będzie na ich ustach, a miecz obosieczny w ich rękach;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wysławiania Boże będą w ustach ich, a miecz na obie strony ostry w rękach ich,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wysławiania Boga w gardlech ich, a miecze z obu stron ostre w rękach ich:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech chwała Boża będzie w ich ustach, a miecze obosieczne w ich ręku,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech w ustach ich będzie uwielbienie Boga, A miecz obosieczny w ich ręku,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech pieśni wielbiące Boga mają na ustach, a miecz obosieczny w ręku,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uwielbienie Boga niech gości w ich ustach, a ich ręce niech dzierżą miecze obosieczne:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech chwała Boża będzie na ich ustach, a w ręku miecz obosieczny,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вивищення Бога в їхнім горлі, і мечі острі з обох боків в їхніх руках,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Chwała Boga w ich głosie, a miecz obosieczny w ich ręku.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech w ich gardle będą pieśni wychwalające Boga, a w ich ręku miecz obosieczny,