Porównanie tłumaczeń Ps 20:2

Psalmów rozdział 20 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech cię JHWH wysłucha w dniu ucisku, Niech cię stawia wysoko* imię Boga Jakuba!**[*Idiom: chroni.][**10 35:3; 20 15:3; 240 18:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech cię JHWH wysłucha, gdy nadejdą trudności, Imię Boga Jakuba — zapewni ochronę![75]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech ci ześle pomoc ze świątyni i niech cię wesprze z Syjonu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech cię Pan wysłucha w dzień utrapienia; niech cię wywyższy imię Boga Jakóbowego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj cię wysłucha PAN w dzień utrapienia, niechaj cię obroni imię Boga Jakobowego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech Pan cię wysłucha w dniu utrapienia, niech ciebie chroni imię Boga Jakuba.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech cię wysłucha Pan w dniu utrapienia, Niech cię wzmocni imię Boga Jakubowego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech PAN wysłucha cię w dniu niedoli, niech cię ochrania imię Boga Jakuba!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech cię wysłucha PAN w dniu utrapienia, niech cię chroni imię Boga Jakuba.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech Jahwe cię wysłucha w dzień utrapienia, niech będzie ci obroną Imię Boga Jakuba!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господи, цар розвеселиться твоєю силою і дуже зрадіє твоїм спасінням.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W dzień niedoli niech cię wysłucha WIEKUISTY, a Imię Boga Jakóba cię ochroni.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech ci pośle pomoc z miejsca świętego i wesprze cię z Syjonu.