Porównanie tłumaczeń Ps 20:4

Psalmów rozdział 20 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech wspomni wszystkie twoje dary I niech uzna za tłuste* twe całopalenia. Sela.[*Idiom: Niech przyjmie.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech weźmie pod uwagę wszystkie twoje dary I przychylnie spojrzy[76] na całopalenia. Sela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech da ci wszystko, czego pragnie twoje serce, i każdy twój zamysł niech wypełni.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech wspomni na wszystkie ofiary twoje, a całopalenia twoje niech w popiół obróci. Sela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj pomni na wszelką ofiarę twoję a całopalenie twoje niech tłuste będzie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niechaj pamięta o wszystkich twych ofiarach i niech Mu będzie miłe twe całopalenie. Sela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niechaj wspomni wszystkie dary twoje I niech przyjmie całopalenia twoje. Sela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech pamięta wszystkie twoje ofiary, niech przyjmie łaskawie twe całopalenia!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech pamięta o wszystkich twych ofiarach i niech miłe Mu będzie twe całopalenie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech wspomni na wszystkie twoje ofiary i niech Mu miłe będzie twoje całopalenie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Ти його випередив благословенням доброти, поклав на його голову вінець з дорогоцінного каменя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech wspomni wszystkie twoje ofiary, a twoje całopalenie niechaj Mu będzie miłym. Sela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech ci da według twego serca i niech spełni wszelki twój zamysł.