Porównanie tłumaczeń Ps 20:5

Psalmów rozdział 20 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech ci da to, czego pragnie twoje serce,* I niech wypełni każdy twój plan![*230 21:3; 690 5:14-15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech da ci to, czego pragnie twe serce, I wszystkim twym planom poszczęści!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będziemy się radować z twojego zbawienia i w imię naszego Boga sztandary podniesiemy. Niech PAN spełni wszystkie twoje prośby.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech ci da wszystko według serca twego, a wszelką radę twoję niech wypełni.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj ci da według serca twego i wszelką radę twoję niech potwierdzi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech ci udzieli, czego w sercu pragniesz, i wypełni każdy twój zamysł.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech ci da to, czego pragnie serce twoje, I niech wypełni każdy twój zamysł!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech ci daruje, czego z serca pragniesz, niech się spełnią wszystkie twoje plany!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech ci udzieli, czego pragnie twe serce, i niech twój zamysł wypełni!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech ci użyczy, czego serce twoje pragnie, i niechaj spełni wszystkie twoje zamierzenia!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він просив у Тебе життя, і Ти йому дав, довготривалість днів на віки віків.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech ci da według twojego serca i niech spełni wszystkie twoje zamysły.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Chcemy radośnie wołać z powodu wybawienia twego i w imię naszego Boga wzniesiemy swe sztandary. Niech Jehowa spełni wszystkie twoje prośby.