Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będziemy wiwatować na cześć twego zwycięstwa I w imię naszego Boga wzniesiemy sztandary! Oby (tylko) JHWH spełnił wszystkie twoje prośby!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz wiem, że PAN wybawia swego pomazańca, wysłucha go ze swego świętego nieba zbawczą mocą swojej prawicy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rozweselimy się w wybawieniu twojem, a w imieniu Boga naszego chorągiew podniesiemy; niech wypełni Pan wszystkie prośby twoje.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rozweselimy się w zbawieniu twoim a w imię Boga naszego wielmożnymi się zstaniemy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chcemy się cieszyć z twego ocalenia i w imię Boga naszego podnieść sztandary. Niech Pan wypełni wszystkie twoje prośby!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będziemy się cieszyć twoim zbawieniem i chlubić imieniem naszego Boga. Niech PAN spełni wszystkie twoje prośby.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Obyśmy mogli święcić twoje zwycięstwo i wznieść chorągwie w Imię Boga naszego! Niech Jahwe wypełni wszystkie twoje prośby!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy ucieszymy się twym zwycięstwem oraz podniesiemy chorągiew w Imię naszego Boga. Oby BÓG spełnił wszystkie twoje życzenia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wiem teraz, że Jehowa naprawdę wybawia swego pomazańca. Odpowiada mu ze swych świętych niebios zbawczymi potężnymi czynami swej prawicy.