Porównanie tłumaczeń Ps 22:21

Psalmów rozdział 22 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ocal moją duszę od miecza, Od psich łap moje jedyne (dobro)!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ocal moje życie przed mieczem, Uchroń od psich łap jedyne moje dobro!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wybaw mnie z lwiej paszczy, bo i od rogów jednorożców mnie ocaliłeś.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wyrwij od miecza duszę moję, z mocy psiej jedynaczkę moję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wyrwi od miecza, Boże, duszę moję, a z ręki psiej jedynaczkę moję.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ocal od miecza moje życie, z psich pazurów wyrwij moje jedyne dobro,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ocal duszę moją od miecza, Z psich łap jedyne dobro moje!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ocal od miecza moje życie, jedyne moje dobro z psich pazurów!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ocal me życie od miecza i od psich pazurów, bo tylko ono mi pozostało.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wybaw mnie od miecza, jedyne [życie] moje z psich pazurów!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ocal od miecza moją duszę, z mocy psa moją jedyną.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wybaw mnie z paszczy lwa, odpowiedz też i wybaw mnie od rogów dzikich byków.