Porównanie tłumaczeń Ps 3:7

Psalmów rozdział 3 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie boję się dziesiątków tysięcy ludu,* Który zewsząd na mnie nastaje.**[*Lub: wielotysięcznej armii. Hbr. עָם (am) może ozn. uzbrojonych ludzi: 70 20:10; 90 14:17; 100 2:26;100 10:10; 120 13:7;120 18:26; 290 36:11.][**230 27:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niestraszne mi zastępy przeciwników, Niech na mnie zewsząd nastają!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powstań, PANIE! Wybaw mnie, mój Boże! Uderzyłeś bowiem w szczękę wszystkich moich wrogów i połamałeś zęby niegodziwych.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie ulęknę się wielu tysięcy ludu, którzy się na mię zewsząd zasadzili.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie będę się bał tysięcy ludu około mnie leżącego: powstań, PANIE, wybaw mię, Boże mój!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie lękam się tysięcy ludu, choć przeciw mnie dokoła się ustawiają.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie boję się dziesiątków tysięcy ludu, Które zewsząd na mnie nastają.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie boję się tysięcy ludzi, chociaż wokół przeciwko mnie się gromadzą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie lękam się tysięcy ludzi, chociaż mnie osaczyli!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie boję się tysięcy tego tłumu, który mnie zewsząd osaczył.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не злякаюся десятьох тисяч народу, що докруги разом нападають на мене.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie lękam się mnóstwa ludzi, którzy zewsząd mnie oblegają.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Racz powstać, Jehowo! Wybaw mnie, mój Boże! Bo uderzysz w szczękę wszystkich moich nie przyjaciół. Połamiesz zęby niegodziwców.