Porównanie tłumaczeń Ps 33:15

Psalmów rozdział 33 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On, który ukształtował serce każdego z nich, Który rozważa wszystkie ich czyny.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On, który ukształtował serce każdego z nich I który ocenia ich każde posunięcie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ukształtował serce każdego z nich, przygląda się wszystkim ich czynom.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który stworzył serce każdego z nich, upatruje wszystkie sprawy ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który uformował każde z osobna serca ich, który rozumie wszytkie ich sprawy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On, który ukształtował każdemu z nich serce, On, który zważa na wszystkie ich czyny.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On, który ukształtował serce każdego z nich, On, który uważa na wszystkie czyny ich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On, który każdemu ukształtował serce, zwraca uwagę na ich wszystkie czyny.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On każdemu z nich ukształtował serce i zna wszystkie ich czyny.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On, który ukształtował serce każdego z nich i zważa na wszystkie ich poczynania.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Відвернися від зла і зроби добро, шукай миру і женися за ним.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ten, który kształtuje ich serca, zwraca uwagę na ich wszystkie sprawy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On kształtuje ich serca, wszystkie razem; rozważa wszystkie ich dzieła.