Porównanie tłumaczeń Ps 33:18

Psalmów rozdział 33 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto oko* JHWH jest nad tymi, którzy się Go boją, Nad tymi, którzy oczekują Jego łaski,[*230 11:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tymczasem oko PANA dogląda tych, w których jest bojaźń przed Nim, Tych, którzy liczą na Jego łaskę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto oko PANA nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają jego miłosierdziu;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto oko Pańskie nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają w miłosierdziu jego;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto oczy PANSKIE nad bojącymi się go i nad tymi, którzy nadzieję mają w miłosierdziu jego,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto oko Pana nad tymi, którzy się Go boją, nad tymi, co ufają Jego łasce,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto oko Pana jest nad tymi, którzy się go boją, Nad tymi, którzy spodziewają się łaski jego,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto oko PANA nad tymi, którzy się Go boją i oczekują Jego łaski,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oko PANA nad tymi, którzy cześć Mu oddają, którzy ufają Jego łasce.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lecz oko Jahwe zwrócone jest na tych, co się Go boją, co wyczekują Jego zmiłowania,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Праведні закликали, і Господь вислухав їх і з усіх їхніх бід визволив їх.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto oko WIEKUISTEGO nad Jego wielbicielami, nad ufającymi dzięki Jego miłosierdziu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto oko Jehowy jest zwrócone ku tym, którzy się go boją, ku tym, którzy wyczekują jego lojalnej życzliwości,