Porównanie tłumaczeń Ps 33:2

Psalmów rozdział 33 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dziękujcie JHWH na cytrze! Grajcie Mu na dziesięciostrunnej harfie!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dziękujcie PANU przy wtórze cytry! Grajcie Mu na dziesięciu strunach harfy!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wysławiajcie PANA na harfie, śpiewajcie mu przy cytrze i z instrumentem o dziesięciu strunach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wysławiajcie Pana na harfie, na lutni, na instrumencie o dziesięciu stronach, śpiewajcie mu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wyznawajcie PANU na cytrze, grajcie mu na instrumencie o dziesiąci strunach.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sławcie Pana na cytrze, grajcie Mu na harfie dziesięciostrunnej.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dziękujcie Panu na cytrze! Grajcie mu na dziesięciostrunnej harfie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wysławiajcie PANA na cytrze, grajcie Mu na harfie o dziesięciu strunach!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sławcie PANA na cytrze, grajcie Mu na harfie o dziesięciu strunach.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Chwalcie Jahwe grą na cytrze, wysławiajcie Go na dziesięciostrunowej lutni!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Поблагословлю Господа в усякому часі, завжди його похвала в моїх устах.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wysławiajcie BOGA na cytrze, przy dziesięciostrunnej lirze Mu śpiewajcie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Składajcie Jehowie dziękczynienia na harfie; grajcie mu na instrumencie o dziesięciu strunach.