Porównanie tłumaczeń Ps 33:3

Psalmów rozdział 33 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Śpiewajcie Mu* nową pieśń,** Grajcie pięknie i z okrzykiem radości![*JHWH (?) 4QPs q.][**230 96:1; 230 98:1; 230 149:1; 290 42:10; 730 5:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Śpiewajcie PANU [127] pieśń nową, Grajcie pięknie — z radosnym wołaniem!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Śpiewajcie mu nową pieśń, pięknie i głośno mu grajcie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Śpiewajcież mu piosnkę nową; dobrze mu i głośno grajcie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Śpiewajcie mu pieśń nową, dobrze mu grajcie w krzyczeniu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Śpiewajcie Jemu pieśń nową, pełnym głosem pięknie Mu śpiewajcie!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Śpiewajcie mu pieśń nową, Grajcie pięknie z okrzykiem radosnym!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Śpiewajcie Mu pieśń nową, śpiewajcie pięknie z radosnym okrzykiem,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Śpiewajcie dla Niego pieśń nową, grajcie Mu pięknie z radością.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Śpiewajcie pieśń nową na Jego cześć, grajcie Mu pięknie przy dźwięku trąb!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В Господі похвалиться моя душа. Хай почують лагідні і розвеселяться.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Śpiewajcie Mu nową pieśń, udanie zagrajcie przy odgłosie trąb.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Śpiewajcie mu pieśń nową; jak najlepiej grajcie na strunach, radośnie wołając.