Porównanie tłumaczeń Ps 39:2

Psalmów rozdział 39 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Stwierdziłem: Będę strzegł moich dróg, Abym nie zgrzeszył swym językiem. Przytrzymam* na uwięzi moje usta,** Dopóki jest przede mną bezbożny.[*Przytrzymam, אֶׁשְמְרָה (’eszmera h) w MT. Być może: אַשֹםִ (’asim), tj.: nałożę moim ustom wędzidło, por. G.][**220 21:7-16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Stwierdziłem: Będę strzegł moich dróg, Abym nie zgrzeszył językiem. Przytrzymam na uwięzi moje usta, Dopóki stoi przede mną bezbożny.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zaniemówiłem oniemiały, zamilkłem nawet w dobrej sprawie, lecz moja boleść się wzmagała.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rzekłem: Będę strzegł dróg moich, abym nie zgrzeszył językiem swym; włożę munsztuk w usta moje, póki niepobożny będzie przedemną.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rzekłem: będę strzegł dróg moich, abym nie zgrzeszył językiem moim. Założyłem straż ustom moim, gdy stał grzesznik przeciwko mnie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rzekłem: Będę pilnował dróg moich, abym nie zgrzeszył językiem; nałożę na usta wędzidło, dopóki naprzeciw mnie jest występny.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekłem: Będę pilnował dróg swoich, Bym nie zgrzeszył językiem, Będę trzymał na wodzy usta swoje, Póki bezbożny stoi przede mną.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powiedziałem: Będę dróg moich pilnował, abym nie zgrzeszył swoim językiem. Włożę w usta wędzidło, dopóki bezbożny stoi przede mną.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powiedziałem: Będę strzegł dróg moich, aby nie zgrzeszyć językiem. Nałożę ustom wędzidło, gdy przeciwko mnie stanie bezbożny.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Postanowiłem sobie: ”Będę zważał na drogi moje, abym nie zgrzeszył językiem; nałożę wędzidło ustom moim, dopóki bezbożnik jest przy mnie”.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Терплячи я потерпів Господа, і Він прислухався до мене і вислухав моє благання
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powiedziałem: Będę strzegł moich dróg, bym nie zgrzeszył moim językiem; utrzymam zamknięcie moich ust, dopóki niegodziwi przede mną.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zaniemówiłem w milczeniu; byłem cicho, jeśli chodzi o to, co dobre, a moja boleść była wyklęta.