Porównanie tłumaczeń Ps 39:3

Psalmów rozdział 39 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zamilkłem w ciszy, Przestałem mówić o dobru, Lecz mój ból się nasilił.*[*300 20:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pogrążyłem się w ciszy, Przestałem mówić o dobru, Lecz mój ból się nasilił.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozgorzało we mnie serce; gdy rozmyślałem, zapłonął ogień, a wtedy mój język tak przemówił:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zaniemiałem milcząc; zamilknąłem i w dobrej sprawie; ale boleść moja bardziej się wzmagała.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zaniemiałem i uniżyłem się, i zamilczałem dobrych, i ból mój odnowił się.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oniemiałem, zamilkłem pozbawiony szczęścia, lecz moja boleść wzmogła się na nowo.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zaniemówiłem, zamilkłem, Pozbawiony szczęścia, Lecz ból mój się powiększył.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oniemiałem, zamilkłem pozbawiony szczęścia, a mój ból się wzmagał.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zamilkłem oniemiały, pozbawiony szczęścia, lecz ból mój stał się nieznośny.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zamilkłem całkowicie, lecz milcząc nie doznałem ulgi, gdyż boleść moja wezbrała gwałtownie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і вивів мене з рова болів і з глини болота і поставив мої ноги на камені і випрямив мої кроки
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oniemiałem milczeniem, zwątpiłem odnośnie słusznej sprawy, a mój ból się zajątrzył.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Serce moje rozpaliło się we mnie; gdy wzdychałem, ciągle płonął ogień. Językiem swym rzekłem: