Porównanie tłumaczeń Ps 4:9

Psalmów rozdział 4 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ułożę się i usnę w pokoju, Bo tylko Ty, JHWH, sprawiasz, że odpoczywam bezpiecznie.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W spokoju się ułożę i beztrosko usnę — To dzięki Tobie, PANIE, czuję się bezpieczny.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy się położę, zasypiam spokojnie, bo tylko Ty, Panie, pozwalasz mi mieszkać bezpiecznie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Spokojnie się ułożę i zasnę, Bo Ty sam, Panie, sprawiasz, że bezpiecznie mieszkam.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Spokojny kładę się do snu i zasypiam, bo tylko Ty, PANIE, czuwasz, bym mieszkał bezpiecznie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spokojnie kładę się i zasypiam, bo Ty sam, PANIE, sprawiasz, że odpoczywam bezpiecznie!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Spokojnie kładę się do snu i natychmiast zasypiam, ponieważ Ty, o Jahwe, pozwalasz mi bezpiecznie odpoczywać, nawet gdy jestem sam.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В мирі разом засну і спатиму, бо Ти, Господи, сам мене поселив в надії.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W spokoju się kładę oraz zasypiam, gdyż Ty sam, o BOŻE, pozwalasz mi bezpiecznie spoczywać.