Porównanie tłumaczeń Ps 52:4

Psalmów rozdział 52 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Knujesz zgubę, Twój język wyostrzony jak brzytwa, Dopuszcza się zdrady!*[*Lub: sprawco zdrady (zob. 230 101:7).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Knujesz zgubę, Twój język, ostry jak brzytwa, Dopuszcza się zdrady!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Miłujesz wszelkie słowa szkodliwe, podstępny języku.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Złe rzeczy myśli język twój, jako brzytwa ostra czyniąc zdradę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Cały dzień niesprawiedliwość myślił język twój, jako brzytwa ostra czyniłeś zdradę.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zamyślasz zgubę, twój język jest jak ostra brzytwa, sprawco podstępu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Knujesz zgubę, Język twój jest jak ostry nóż, ty zdrajco!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Knujesz zagładę, twój język, zdrajco, jest ostry jak brzytwa!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wyostrzoną brzytwą swego języka zamierzyłeś nieprawość, zgotowałeś podstęp.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wciąż zgubę obmyślasz, a język twój, podobny do wyostrzonej klingi, gotuje podstęp.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Всі відхилилися, разом стали непридатними, немає того, що чинить добро, немає ні одного.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Twój język knuje zgubę; czynisz zdradę, jak wyostrzona brzytwa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Umiłowałaś wszelkie zgubne słowa, podstępny języku.