Porównanie tłumaczeń Ps 52:8

Psalmów rozdział 52 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zobaczą to sprawiedliwi i przestraszą się, I roześmieją się* nad nim:[*230 126:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zobaczą to sprawiedliwi i lęk ich ogarnie, Potem natomiast roześmieją się nad nim:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja zaś jestem jak zielone drzewo oliwne w domu Bożym, zaufałem miłosierdziu Boga na wieki wieków.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
To widząc sprawiedliwi będą się bali, i będę się z niego naśmiewali, mówiąc:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ujźrzą sprawiedliwi i będą się bać i nad nim będą się śmiać, i rzeką:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ujrzą sprawiedliwi i ulękną się, a będą śmiali się z niego:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ujrzą to sprawiedliwi i bać się będą. Śmiać się będą z niego:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zobaczą sprawiedliwi, zlękną się i będą się z niego wyśmiewać:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sprawiedliwi to zobaczą i lęk ich ogarnie; wyszydzą go i powiedzą:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ujrzą to sprawiedliwi i przelękną się, a z niego pośmiewisko uczynią:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zobaczą to sprawiedliwi, wzdrygną się i będą mu urągać.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja zaś będę jak bujne drzewo oliwne w domu Bożym; ufam w lojalną życzliwość Boga po czas niezmierzony, na zawsze.