Porównanie tłumaczeń Ps 54:2

Psalmów rozdział 54 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy przyszli Zyfici i powiedzieli do Saula: Czy Dawid nie ukrywa się u nas?*[*90 23:14-24; 90 26:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nawiązuje ona do Zyfitów, którzy przyszli i donieśli Saulowi, że Dawid ukrywa się pośród nich.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Boże, wysłuchaj mojej modlitwy, nakłoń ucha ku słowom moich ust.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy przyszli Zyfejczycy, i rzekli do Saula: Dawid się kryje przed tobą u nas.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
kiedy przyszli Zyfejanie i rzekli do Saula: Aza się u nas Dawid nie zataił? 1 Kró. 23 19 i 26.1
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy Zifejczycy przybyli do Saula, mówiąc: Oto Dawid u nas się ukrywa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy przyszli Zyfici i rzekli do Saula: Dawid ukrywa się u nas.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy przyszli mieszkańcy Zif i powiedzieli do Saula: Czyż nie u nas ukrywa się Dawid?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy mieszkańcy Zif przyszli donieść Saulowi: „Dawid ukrywa się u nas”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
gdy Zyfici przybyli, by oznajmić Saulowi: ”Dawid ukrywa się u nas”.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Боже, будь чуйний до моєї молитви і не погорди моїм благанням,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
gdy przyszli Zyfejczycy i powiedzieli do Saula: Oto Dawid ukrywa się pośród nas.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Boże, usłysz mą modlitwę; racz nadstawić ucha na wypowiedzi mych ust.