Porównanie tłumaczeń Ps 54:9

Psalmów rozdział 54 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo wyratowało mnie z wszelkiej niedoli I moje oko spojrzało na mych wrogów.*[*230 59:11; 230 112:8; 230 118:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo wyratowało mnie z wszelkiej niedoli I niepokonany spojrzałem na mych wrogów.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bo wybawiło mnie z wszelkiej udręki, a moje oko ujrzało hańbę moich wrogów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo z wszelkiej niedoli wyratowało mnie, Tak że oko moje spoglądało z wysoka na nieprzyjaciół moich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bo ocaliłeś mnie od wszystkich utrapień, a moje oczy ujrzały klęskę moich wrogów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto wyrwałeś mnie z wszelkiej udręki i mogę z góry patrzeć na mych wrogów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ono wyzwoliło mnie z wszelkiego ucisku, a oko me napawa się widokiem [upadku] moich wrogów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я очікував того, що мене спасає від малодушности і бурі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż Pan ocalił mnie z wszelkiej niewoli, a me oko przyglądało się moim wrogom.