Porównanie tłumaczeń Ps 6:2

Psalmów rozdział 6 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, nie karć mnie w swoim gniewie Ani nie pouczaj w swojej porywczości.*[*50 29:22; 230 38:2; 300 10:24]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, nie karć mnie w swoim gniewie Ani nie pouczaj w swojej porywczości!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zmiłuj się nade mną, PANIE, bo jestem słaby; uzdrów mnie, PANIE, bo moje kości drżą;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PANIE, nie w zapalczywości twej strofuj mię ani w gniewie twoim karz mię!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie karć mnie, Panie, w swym gniewie i nie karz w swej zapalczywości.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie, nie karć mnie w gniewie swoim I w zapalczywości swojej nie karz mnie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, nie karć mnie w swoim gniewie i nie karz w swej zapalczywości!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, nie karć mnie w swoim gniewie i nie doświadczaj mnie w swej zapalczywości!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie karz mnie, Jahwe, w swym gniewie, nie strofuj mnie w uniesieniu!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господи, не оскаржиш мене твоєю люттю, ані не скартаєш мене твоїм гнівом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, nie napominaj mnie w Swym gniewie, nie karć mnie w Twoim uniesieniu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Okaż mi łaskę, Jehowo, bo więdnę. Uzdrów mnie, Jehowo, bo zatrwożyły się moje kości.