Porównanie tłumaczeń Ps 74:14

Psalmów rozdział 74 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ty zgniotłeś głowy* Lewiatana,** *** Oddałeś na żer mieszkańcom pustyni.****[*głowy, רָאׁשֵי (rosze), pod. G; zob. 230 74:14L.][**Lewiatan, zob. 230 74:14L.][***220 3:8; 220 40:254; 220 1:26; 230 104:26; 290 27:1; 290 51:9][****Lub: (1) zwierzętom pustynnym (l. plemionom pustynnym, l. hienom); (2) okrętom morskim (zob. 290 33:21; 40 24:24; 330 20:9); (3) żeglarzom.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ty zgniotłeś łeb Lewiatana, Oddałeś go na żer mieszkańcom pustyni.[281]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty skruszyłeś głowy Lewiatana, dałeś go na pokarm mieszkańcom pustyni.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tyś skruszył głowę Lewiatana, dałeś go za pokarm ludowi na puszczy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tyś potarł głowy smokowe, dałeś go na pokarm ludziom Murzyńskim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ty zmiażdżyłeś łby Lewiatana, wydałeś go na żer potworom morskim.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tyś rozbił głowę Lewiatana, Oddałeś go na żer zwierzętom pustyni.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty roztrzaskałeś głowy Lewiatana, dałeś go jako pokarm ludowi pustyni.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ty starłeś łby Lewiatana, dałeś je na żer morskim potworom.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tyś zdruzgotał łby Lewiatana, rzuciłeś go na żer zwierzętom morskim.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ty skruszyłeś głowę Lewiatana; rzuciłeś go na żer mieszkańcom stepu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ty roztrzaskałeś łby Lewiatana. Dawałeś go na pokarm ludowi – mieszkańcom bezwodnych okolic.