Porównanie tłumaczeń Ps 74:15

Psalmów rozdział 74 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ty rozłupałeś (przejście) dla źródła i potoku,* Ty osuszyłeś całoroczne rzeki.** ***[*20 17:56; 40 20:11][**rzeki Etanu G.][***60 3:16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ty rozłupałeś skałę, by uwolnić źródło i potok, Ty osuszyłeś całoroczne rzeki.[282]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty rozszczepiłeś źródła i potoki, ty osuszyłeś potężne rzeki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tyś przerwał źródła i potoki; tyś osuszył rzeki bystre.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tyś przerwał źrzódła i potoki, tyś wysuszył rzeki Etan.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ty otworzyłeś źródła i strumienie; Ty wysuszyłeś rzeki stale płynące.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ty sprawiłeś, że wytrysnęło źródło i potoki, Tyś osuszył rzeki potężne.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty otworzyłeś źródła i strumienie, Ty osuszyłeś rzeki odwiecznie płynące.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ty otwarłeś drogę źródłom i potokom, wysuszyłeś rzeki nieustannie płynące.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tyś kazał wytrysnąć źródłom i potokom, Ty wysuszyłeś nieustannie płynące rzeki.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ty otworzyłeś źródła i potoki; Ty osuszyłeś bystre strumienie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ty rozszczepiłeś źródło i potok; ty wysuszyłeś nieprzerwanie płynące rzeki.