Porównanie tłumaczeń Ps 74:20

Psalmów rozdział 74 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Miej wzgląd na przymierze,* Gdyż mroczne zaułki ziemi pełne są skupisk gwałtu.[*10 9:8-17; 10 17:2-14; 20 19:4-6; 20 24:8; 230 89:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Miej wzgląd na przymierze, Bo w mrocznych zaułkach ziemi czyha gwałt.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zważ na twoje przymierze, bo ciemne zakątki ziemi pełne są siedlisk przemocy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obejrzyj się na przymierze twoje; albowiem i najciemniejsze kąty ziemi pełne jaskiń drapiestwa.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wejźrzy na testament twój, abowiem napełnieni są napodlejszy na ziemi domów nieprawości.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wejrzyj na Twe przymierze, bo się napełniły zakątki kraju jękiem i przemocą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pomnij na przymierze, Gdyż mroczne zaułki ziemi pełne są gwałtu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wspomnij przymierze, bo przemocą wypełniły się mroczne zakamarki ziemi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zważ na Twoje przymierze, bo kryjówki ziemi stały się miejscem przemocy!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zważ na Przymierze! Bo ciemne zakątki kraju pełne są bezprawia.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Uważaj na przymierze, bo zakątki ziemi pełne są siedzib bezprawia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Spójrz na przymierze, bo ciemne zakątki ziemi stały się pełne siedlisk przemocy.