Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech uciśniony nie odchodzi upokorzony! Ubogi i biedny niech uwielbi Twoje imię!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech uciśniony nie wraca ze wstydem, niech ubogi i potrzebujący chwali twoje imię.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niechajże nędznik nie odchodzi z hańbą; ubogi i żebrak niechaj chwali imię twoje.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech się nie wraca nędznik zawstydzony, ubogi a niedostateczny będą chwalić imię twoje.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niechaj uciśniony nie wraca ze wstydem, niech biedak i nędzarz chwalą Twoje imię!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech udręczony nie wraca ze wstydem, niech ubogi i nędzarz chwalą Twoje imię.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech uciśniony nie wraca ze wstydem; niech nieszczęśliwy i biedny wysławiają Imię Twoje!
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech zgnębiony nie odchodzi zawstydzony; a ubogi i uciśniony chwalą Twoje Imię.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oby zdruzgotany nie powracał upokorzony. Oby uciśniony oraz biedny wysławiali twoje imię.