Porównanie tłumaczeń Ps 74:23

Psalmów rozdział 74 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie zapomnij głosu Twoich przeciwników, Nieustannie wznoszącego się krzyku Powstających przeciwko Tobie.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie zapomnij głosu Twoich przeciwników, Nieustannej wrzawy ludzi Powstających przeciwko Tobie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie zapominaj krzyku twoich wrogów, wciąż rosnącej wrzawy tych, którzy powstają przeciwko tobie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie zapominajże wykrzykania nieprzyjaciół twoich, i huku tych, co przeciwko tobie powstawają, który się ustawicznie sili.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie zapominaj głosów nieprzyjaciół twoich: pycha tych, którzy cię nienawidzą, ku górze idzie zawsze.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie zapomnij wrzasku Twoich przeciwników; stale się podnosi zgiełk powstających przeciw Tobie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie zapomnij krzyku wrogów swoich, Wrzawy swych przeciwników, która ustawicznie się wzmaga.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie zapominaj głosu Twoich przeciwników, ciągle wzmagającej się wrzawy przeciw Tobie!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie zapominaj krzyku Twych przeciwników ani zgiełku tych, co wciąż przeciw tobie powstają!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie zapominaj o krzyku Twoich wrogów, o wciąż rosnącej wrzawie Twoich przeciwników.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie zapominaj okrzyku Twoich wrogów, wrzawy Twych przeciwników, która się ustawicznie wznosi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie zapominaj głosu tych, którzy okazują ci wrogość. Stale wznosi się wrzawa powstających przeciwko tobie.