Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wysławiamy cię, Boże, wysławiamy! Że bliskie jest Twoje imię* – głoszą Twoje cuda.**[*Imię JHWH ma ogromne zn., zob. 20 3:13-15 . W SP imię o pisywało charakter Boga (por. 10 32:27 , 480 5:9 ). Wyraża Ono Jego naturę (20 34:14 ; 300 33:2 ; 370 5:8 ;370 9:6 ), jest przedmiotem miłości (230 69:37 ), bojaźni (230 61:6 ), uwielbienia (290 26:10 ; 230 18:50 ; 130 16:10 ). Imię JHWH ozn. Jego obecność w miejscu uwielbienia (20 20:24 ; 50 12:5 , 11).][**i ogłaszamy imię Twoje. Opowiadamy o wszystkich Twoich cudach G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy wyznaczę czas, będę sądzić sprawiedliwie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wysławiamy cię, Boże! wysławiamy: bo bliskie imię twoje; opowiadają to dziwne sprawy twoje.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wyznawać ci będziemy, Boże, wyznawać będziemy i wzywać imienia twego, opowiadać będziemy dziwne sprawy twoje.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wysławiamy Cię, Boże, wysławiamy, wzywamy Twego imienia, opowiadamy Twe cuda.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sławimy Cię, Boże, sławimy Twe imię, bo jest bliskie! Opowiemy o Twoich cudach.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wysławiamy Cię, Boże, wysławiamy! Ci, którzy Imienia Twego wzywają, rozgłaszają Twoje cuda.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dziękujemy Ci, Boże, dziękujemy, gdyż bliskie jest Twoje Imię, a głoszą to Twoje cuda.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Wybrałem bowiem ustalony czas; osądzać zacząłem w prostolinijności.