Porównanie tłumaczeń Ps 75:3

Psalmów rozdział 75 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy wyznaczę porę, Wówczas Ja sam będę sądził sprawiedliwie.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ja sam wyznaczę porę, Gdy będę sądził bezstronnie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Roztopiła się ziemia i wszyscy jej mieszkańcy, ale ja umacniam jej filary. Sela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy przyjdzie czas ułożony, ja sprawiedliwie sądzić będę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy wezmę czas, ja sprawiedliwości sądzić będę.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy Ja naznaczę porę, odbędę sąd sprawiedliwy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy upatrzę porę, Będę sądził sprawiedliwie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy Ja wyznaczę odpowiednią porę, będę sądził sprawiedliwie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Gdy wyznaczę porę, sam będę sądził sprawiedliwie!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
”W czasie, który wyznaczę, sam dokonam sprawiedliwego sądu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І його місце було в мирі і його помешкання в Сіоні.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem oznaczę porę i Ja będę sprawiedliwie sądził.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy rozpuszczała się ziemia i wszyscy jej mieszkańcy, ja poprawiłem jej filary”. Sela.