Porównanie tłumaczeń Ps 78:48

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wydał na pastwę gradu ich bydło, A ich stada – błyskawicom.*[*20 9:18-25; 230 105:32-33]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na pastwę gradu porzucił ich bydło, A ich stada wydał błyskawicom.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ich bydło wydał na pastwę gradu, a ich stada na pastwę błyskawic.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I podał gradowi bydło ich, a majętność ich węglu ognistemu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I podał gradowi bydło ich, a majętności ich ogniowi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ich bydło wydał na pastwę zarazy, a na pastwę choroby - ich trzody.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wydał na pastwę gradu bydło ich, A stada ich błyskawicom.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ich bydło wydał na pastwę gradu, a stada na pastwę piorunów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bydło pobił gradem, wystawił na pastwę ognia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
bydło ich dotknął pomorem, a trzody zarazą;
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wydał gradowi ich dobytek, a błyskawicom ich stada.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ich zwierzęta juczne wydawał gradowi, a ich żywy inwentarz – palącej gorączce.