Porównanie tłumaczeń Ps 78:54

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wprowadził ich w swoje święte granice,* Do góry, którą nabyła Jego prawa ręka.[*20 15:17; 60 3:17]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie wprowadził ich w swe święte granice, Do góry, którą nabył swoją prawą ręką.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przyprowadził ich do swej świętej granicy; do góry, którą nabyła jego prawica.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aż ich przywiódł do świętej granicy swojej, na onę górę, której nabyła prawica jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przywiódł je na górę poświęcenia swego, górę, której dostała prawica jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Doprowadził ich do swej ziemi świętej, do gór, które nabyła Jego prawica;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przywiódł ich do swojej świętej ziemi, Do góry, którą nabyła prawica jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I przyprowadził ich do swojej świętej ziemi, do góry, którą nabyła Jego prawica.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I wprowadził ich do swej świętej krainy, na górę, którą zdobył własną prawą ręką.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I przywiódł ich do swojej świętej ziemi, do góry, którą zdobyła Jego prawica;
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przyprowadził ich do Swojego świętego dziedzictwa, na ową górę, którą stworzyła Jego prawica.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I poprowadził ich do swego świętego terytorium, tego górzystego regionu, który nabyła jego prawica.