Porównanie tłumaczeń Ps 80:7

Psalmów rozdział 80 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uczyniłeś nas (powodem) niezgody dla naszych sąsiadów I drwią sobie z nas nasi wrogowie.*[*230 44:14; 230 79:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Uczyniłeś nas powodem niezgody dla naszych sąsiadów, Drwią sobie z nas nasi wrogowie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Boże zastępów, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wystawiłeś nas na zwadę sąsiadom naszym; a nieprzyjaciołom naszym, aby sobie z nas śmiech stroili.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wystawiłeś nas na przeciwieństwo sąsiadom naszym, a nieprzyjaciele naszy naśmiewali się z nas.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uczyniłeś nas powodem waśni dla naszych sąsiadów, a wrogowie nasi z nas szydzą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Uczyniłeś nas kością niezgody sąsiadów naszych I szydzą z nas nieprzyjaciele nasi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zrobiłeś z nas przedmiot sporu między naszymi sąsiadami, nasi wrogowie z nas szydzą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uczyniłeś nas przyczyną niezgody dla sąsiadów, nasi wrogowie z nas szydzą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uczyniłeś nas przedmiotem sporów wśród naszych sąsiadów, a wrogowie nasi szydzą z nas.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він віддалив його плечі від тягарів, його руки служили при кошах.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czynisz nas podmiotem zwady dla naszych sąsiadów, a nasi wrogowie wyśmiewają się z nas.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Boże Zastępów, sprowadź nas z powrotem: i rozjaśnij swe oblicze, abyśmy zostali wybawieni.