Porównanie tłumaczeń Ps 80:6

Psalmów rozdział 80 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Karmisz nas płaczem jak chlebem I poisz nas łzami w pełnej mierze.* **[*w pełnej mierze, ׁשָלִיׁש , idiom: w trzeciej trzeciej miary (tj. w ostatniej z trzech części miary), 290 40:12.][**290 30:20; 350 9:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Karmisz nas płaczem jak chlebem I obficie[317] poisz łzami.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zrobiłeś z nas przedmiot sporu dla naszych sąsiadów, a nasi wrogowie śmieją się z nas.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nakarmiłeś ich chlebem płaczu, i napoiłeś ich łzami miarą wielką.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będziesz nas karmił chlebem płaczu a będziesz napawał nas łzami miarą?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nakarmiłeś go chlebem płaczu i obficie napoiłeś go łzami.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Karmisz nas płaczem jak chlebem I poisz nas łzami nad miarę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nakarmiłeś go chlebem płaczu i obficie napoiłeś łzami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy będziesz nas karmił chlebem płaczu i ponad miarę poił łzami?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Karmisz go chlebem płaczu i poisz łzami nad miarę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він його поклав як свідчення в Йосифі, коли той виходив з єгипетскої землі. Він почув мову, якої не знав.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Karmisz ich chlebem płaczu i poisz łez pełną miarą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Uczyniłeś z nas dla sąsiadów przedmiot waśni, a nieprzyjaciele nasi naigrawają się do woli.