Porównanie tłumaczeń Ps 83:16

Psalmów rozdział 83 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak ich ścigaj swoją burzą I swoim huraganem wzbudź w nich trwogę!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak właśnie ich ścigaj swą burzą I swym huraganem wzbudź w nich trwogę!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Okryj ich twarze hańbą, aby szukali twego imienia, PANIE!
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak ich ty wichrem twoim ścigaj, a burzą twą zatrwóż ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tak je gonić będziesz nawałnością twoją i zatrwożysz je w gniewie twoim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
tak ich ścigaj Twoją nawałnicą i burzą Twoją zatrwóż ich!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak Ty ścigaj ich burzą swoją I jak huragan wpraw ich w zamieszanie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
tak Ty ścigaj ich swoją burzą, i przerażaj swoją nawałnicą!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
tak w zawierusze Twej ścigać ich będziesz i w Twoim gniewie ich porazisz.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
tak ścigaj ich swą zawieruchą i przerażaj swym huraganem!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
tak ich rozpędź Twą nawałnicą, a Twoim huraganem ich zatrwóż.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Twarze ich napełnij hańbą, by szukano twego imienia, Jehowo.