Porównanie tłumaczeń Ps 83:15

Psalmów rozdział 83 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak z ogniem, który pochłania las, I jak z płomieniem, który pochłania góry,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jak z ogniem, który pochłania las, Jak z płomieniem, co pożera góry —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak ty ich ścigaj swoją nawałnicą i swoją burzą zatrwóż ich.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jako ogień, który las pali, i jako płomień, który zapala góry.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako ogień, który pali las, i jako płomień, który pali góry.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jak ogień pożera lasy, jak pożoga wypala góry,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak ogień, który pali las, I jak płomień, co pochłania góry,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak ogień pochłaniający lasy, jak pożoga wypalająca góry,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jak ogień, który las pożera, jak płomień, co wypala góry,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jak ogień, który trawi las, jak pożoga, która ogołaca góry,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jak ogień, który zapala las, i płomień, co ogarnia góry pożarem,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
tak zechciej ścigać ich swą nawałnicą i zechciej ich zatrwożyć swoim wichrem.