Porównanie tłumaczeń Ps 83:2

Psalmów rozdział 83 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Boże, nie pozwól sobie na spoczynek,* nie milcz, Nie zachowuj spokoju, o Boże![*Boże, kto będzie Tobie podobny G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Boże, nie bądź bezczynny, nie milcz! Boże, nie zachowuj spokoju!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo oto burzą się twoi wrogowie, a ci, którzy cię nienawidzą, podnoszą głowę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
O Boże! nie milczże, nie bądź jako ten, co nie słyszy, i nie chciej się uspokoić, o Boże!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Boże, któż będzie podobien tobie? Nie zamilczaj ani się błagaj, Boże!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
O Boże, nie milcz, nie bądź głuchy, nie bądź bezczynny, Boże!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Boże, nie milcz, nie bądź nieczuły, Nie bądź bezczynny, Boże!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Boże, nie trwaj w milczeniu, nie milcz i nie bądź bezczynny, Boże,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Boże, nie milcz! Nie bądź głuchy i bezczynny, Boże!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie trwaj w spokoju, Boże, nie milcz, o Boże, i nie spoczywaj!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Які любі твої поселення, Господи сил.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Prawdziwy Boże, nie użycz Sobie spokoju, nie zamilknij oraz nie spocznij, Boże!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto bowiem burzą się twoi nieprzyjaciele i podnieśli głowę ci, którzy cię zawzięcie nienawidzą.