Porównanie tłumaczeń Ps 83:1

Psalmów rozdział 83 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pieśń. Psalm Asafa.*[*Psalm jako ogólnonarodowa skarga przypomina Ps 44, 74, 80, 137.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pieśń. Psalm Asafa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pieśń i psalm Asafa. Boże, nie milcz; nie bądź głuchy i bezczynny, Boże!
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pieśń i psalm Asafowy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pienie Psalmu Asafowi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pieśń. Psalm. Asafowy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pieśń. Psalm Asafowy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pieśń. Psalm Asafa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pieśń. Psalm Asafa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pieśń; Psalm Asafa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На кінець, про точила. Псалом синів Корея.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Śpiew, pieśń Asafa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Boże, obyś nie trwał w milczeniu; nie pozostawaj niemy i nie bądź nieporuszony – o, Boski.