Porównanie tłumaczeń Ps 83:3

Psalmów rozdział 83 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo oto burzą się Twoi wrogowie I podnoszą głowę ci, którzy Cię nienawidzą.*[*Lub gra słów: Głowę wznoszą ci, co Ciebie nie znoszą : ּומְׂשַנְאֶיָך נָׂשְאּו (umesan’echa nase’u).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo oto burzą się Twoi wrogowie, Głowę podnoszą ci, którzy Cię nienawidzą.[330]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przeciwko twemu ludowi knują spisek i naradzali się przeciw tym, których ochraniasz;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo się oto nieprzyjaciele twoi burzą, a ci, którzy cię w nienawiści mają, podnoszą głowę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo oto nieprzyjaciele twoi okrzyk uczynili, a którzy cię nienawidzą, wynieśli głowę.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo oto burzą się Twoi wrogowie i podnoszą głowę ci, którzy Cię nienawidzą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo oto burzą się nieprzyjaciele twoi, A ci, którzy cię nienawidzą, podnoszą głowę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bo burzą się Twoi nieprzyjaciele – ci, którzy Cię nienawidzą, podnoszą głowy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo oto buntują się Twoi wrogowie, ci, którzy Cię nienawidzą, podnoszą głowę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo oto burzą się Twoi wrogowie, a ci, którzy Cię nienawidzą, podnoszą głowę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Моя душа жадає і гине за господніми дворами, моє серце і моє тіло зраділо живим Богом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo oto Twoi wrogowie czynią wrzawę, a Twoi nieprzyjaciele podnoszą głowę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przeciw twemu ludowi chytrze prowadzą poufną rozmowę i spiskują przeciw tym, którzy są u ciebie ukryci.