Porównanie tłumaczeń Ps 83:9

Psalmów rozdział 83 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Również Aszur połączył się z nimi, Wsparł synów Lota ramieniem. Sela.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Również Aszur dołączył do nich, Wsparł synów Lota ramieniem. Sela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uczyń im tak, jak Midianitom, jak Syserze, jak Jabinowi nad potokiem Kiszon;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Więc i Assyryjczycy złączyli się z nimi, będąc ramieniem synom Lotowym. Sela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ale i Assur przyszedł z nimi, przyszli na pomoc synom Lotowym.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Także Asyryjczycy połączyli się z nimi, dla synów Lota stali się oparciem. Sela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Assur też złączył się z nimi, Synów Lota wsparł swym ramieniem. Sela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Także Asyryjczycy przyłączyli się do nich, przyszli z pomocą potomkom Lota.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
nawet Assur podążał wraz z nimi, przyszli z pomocą synom Lota.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Także i Asyria przyłączyła się do nich i udzieliła pomocy synom Lota.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господи Боже сил, вислухай мою молитву. Послухай, Боже Якова.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z nimi łączy się Aszur, który stał się ramieniem synów Lota. Sela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Uczyń im jak Midianowi, jak Syserze, jak Jabinowi w dolinie potoku Kiszon.