Porównanie tłumaczeń Ps 83:8

Psalmów rozdział 83 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gebal* ** i Ammon,*** **** i Amalek,***** Filistea wraz z mieszkańcami Tyru.[*Może chodzić o fenickie miasto Byblos (zob. 330 27:9).][**330 27:9][***Ammon MasPs a.][****50 2:19][*****10 36:12; 20 17:8-16; 50 25:17-19]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gebal, Ammon i Amalek, Filistea wraz z mieszkańcami Tyru.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także Assur przyłączył się do nich, wsparł swym ramieniem synów Lota. Sela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Giebalczyków,i Ammonitczyków, i Amalekitczyków, także Filistyńczyków z tymi, którzy mieszkają w Tyrze;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gebalczycy i Ammonitowie, i Amalekitowie, cudzoziemcy, z obywatelmi Tyru,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gebal, Ammon i Amalek, kraj Filistynów i mieszkańcy Tyru.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gebal i Amon, i Amalek, Filistea z mieszkańcami Tyru.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gebal, Ammon i Amalek, Filistyni z mieszkańcami Tyru.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gebal, Ammon i Amalek, i Filistea z mieszkańcami Tyru,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gebal, Ammon i Amalek, Filistea i mieszkańcy Tyru.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Підуть з сили в силу, зявиться Бог богів в Сіоні.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gebal, Ammon, Amalek i Peleszet wraz z mieszkańcami Tyru.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przyłączyła się do nich również Asyria; stali się ramieniem dla synów Lota. Sela.