Porównanie tłumaczeń Ps 83:10

Psalmów rozdział 83 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uczyń im tak, jak Midianitom* – Jak Siserze, jak Jabinowi nad potokiem Kiszon,**[*70 7:1-25][**70 4:1-5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Uczyń im tak, jak Midianitom, Jak Siserze i Jabinowi nad potokiem Kiszon,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Którzy zostali wytępieni w Endor, stali się jak gnój dla ziemi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uczyńże im tak jako Madyjanczykom, jako Sysarze, jako Jabinowi u potoku Cyson.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uczyń im jako Madian i Sisarze, jako Jabin u potoku Cison.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uczyń im jak Madianitom i Siserze, jak Jabinowi nad potokiem Kiszon,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Uczyń im jak Midianitom, Jak Syserze, jak Jabinowi nad potokiem Kiszon,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zrób im to, co Madianitom i Siserze, co Jabinowi nad potokiem Kiszon.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Postąp z nimi jak z Madianitami, jak z Siserą i Jabinem przy potoku Kiszon!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uczyń im jak Siserze, jak Jabinowi nad potokiem Kiszon,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Наш оборонче, подивись, Боже, і поглянь на лице твого помазанця.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Spraw im jak Midianitom, Syserze i Jabinowi nad potokiem Kiszon.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zostali unicestwieni pod En-Dor; stali się gnojem dla ziemi.