Porównanie tłumaczeń Ps 9:19

Psalmów rozdział 9 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo biedak nie na zawsze będzie zapomniany, Nadzieja ubogich nie przepadnie na wieki.*[*140 14:11; 220 4:17]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
כ Biedny bowiem nie na zawsze będzie zapomniany, Nadzieja ubogich nie przepadnie na wieki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powstań, PANIE, niech nie triumfuje człowiek, niech narody zostaną osądzone przed twoim obliczem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo nie będzie na wieki zapamiętany ubogi; oczekiwanie nędznych nie zginie na wieki.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo nie do końca będzie zapomnion ubogi, cierpliwość ubogich nie zginie do końca.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kaf Bo ubogi nie pójdzie w zapomnienie na stałe, ufność nieszczęśliwych nigdy ich nie zawiedzie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo nie zawsze biedak będzie zapomniany; Nadzieja ubogich nie zginie na wieki.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kaf Ubogi bowiem nie będzie zapomniany na wieki, nie zginie na zawsze nadzieja uciśnionych.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo ubogi nie będzie zapomniany na zawsze, ufność nędzarzy nie zginie na wieki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Biedny bowiem nie będzie na zawsze zapomniany, nadzieja uciśnionych nie zginie na wieki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо не до кінця Він забуде про бідного, терпеливість бідних не пропаде на віки.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wreszcie nie jest zapomniany żebrzący, nadzieja biednych nie zniknie na wieki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Racz powstać, Jehowo! Niechaj Śmiertelnik nie góruje siłą. Niech narody zostaną osądzone przed twoim obliczem.