Porównanie tłumaczeń Ps 93:5

Psalmów rozdział 93 zawiera 6 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Twoje świadectwa (pozostają) mocno uwiarygodnione,* Świętość** jest ozdobą*** Twojego domu,**** JHWH – na długie dni.[*230 119:86; 620 3:16][**30 10:3; 30 19:2][***jest ozdobą, נַאֲוָה (na’awah) MT: przystoi (l. jest pięknem), נוה (nawah) 4QPs b, por. 300 6:2.][****110 8:13; 110 9:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Twoje postanowienia są godne zaufania, A Twoja świętość, PANIE, będzie zdobić Twój dom na zawsze.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoje świadectwa są bardzo pewne; twemu domowi, PANIE, przystoi świętość na wieczne czasy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Świadectwa twoje są bardzo pewne; świętobliwość, Panie! jest domu twego ozdobą na wieczne dni.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Świadectwa twoje okazały się być barzo wiarygodne, domowi twemu, PANIE, przystoi świątobliwość na długość dni.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Świadectwa Twoje są bardzo wiarygodne; domowi Twojemu przystoi świętość po wszystkie dni, o Panie!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Świadectwa twoje są godne wiary, Ozdobą domu twego, Panie, jest świętość po wsze czasy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Twoje świadectwa są godne wiary, świętość jest ozdobą Twojego domu po wszystkie czasy, o PANIE!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Twoje świadectwa są godne wiary, Twemu domowi, PANIE, przystoi świętość na wieczne czasy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Świadectwa Twoje są ze wszech miar wiarogodne. Domowi Twemu, Jahwe, przystoi świętość po wszystkie czasy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господи, вони упокорили твій нарід і вчинили зло твому насліддю,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nad łoskot wielkich wód, nad wspaniałe bałwany morza, wspanialszym na wysokości jest BÓG.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przypomnienia twoje okazały się nader wiarogodne. Świętość przystoi twemu domowi, Jehowo, na długie dni.